- Als men "de" in de passieve vorm gebruikt, staat het werkwoord dat volgt in de infinitief.
| Discours direct (Directe rede) | Discours indirect (Indirecte rede) |
| Paul : "Je vais faire de la guitare." (Paul zegt dat hij gitaar gaat spelen.) | Il dit qu'il va faire de la guitare. (Hij zegt dat hij gitaar gaat spelen.) |
| Marie : "J'aime beaucoup l'art" (Marie: "Ik hou erg van kunst") | Elle dit qu'elle aime beaucoup l'art. (Ze zegt dat ze erg van kunst houdt.) |
| Tom : "Regardez là-bas !" (Tom: "Kijk daar!") | Il dit de regarder là-bas. (Hij zegt te kijken daar.) |
| Léa : "Mon train est en retard." (Léa: "Mijn trein is te laat.") | Elle dit que son train est en retard. (Ze zegt dat haar trein vertraging heeft.) |
Uitzonderingen!
- "Que" wordt "qu'" wanneer het gevolgd wordt door een klinker of een stomme h.
- "De" wordt "d'" wanneer het gevolgd wordt door een klinker of een stomme h.
Oefening 1: Le discours indirect : Il dit que...
Instructie: Vul het juiste woord in.
dit que, dit de, dit qu', dit d'
1.
Tom : "Je peins des tableaux." Tom ...il peint des tableaux.
(Tom: "Ik schilder schilderijen." Tom zegt dat hij schilderijen schildert.)
2.
Louis : "Je vois le musicien." Louis ...il voit le musicien.
(Louis: "Ik zie de muzikant." Louis zegt dat hij de muzikant ziet.)
3.
Manon : "Je vais au musée avec Paul demain." Elle ...elle va au musée avec Paul demain.
(Manon zegt dat ze morgen met Paul naar het museum gaat.)
4.
Louis : "Ne courez pas!" Louis ... ne pas courir.
(Louis: "Ren niet!" Louis zegt niet te rennen.)
5.
Léa : "Le musée est intéressant." Léa ... le musée est intéressant.
(Léa: "Het museum is interessant." Léa zegt dat het museum interessant is.)
6.
Louis : "Écoutez la musique!" Louis ...écouter la musique.
(Louis: "Luister naar de muziek!" Louis zegt dat hij naar de muziek luistert.)
7.
Paul : "Essayez de peindre." Paul ...essayer de peindre.
(Paul: "Probeer te schilderen." Paul zegt te proberen te schilderen.)
8.
Léa : "Je rentre à deux heures et je pars à cinq heures." Léa ...elle rentre à deux heure et *qu'**elle part à cinq heures.
(Léa: "Ik kom om twee uur thuis en ik vertrek om vijf uur." Léa zegt dat ze om twee uur thuis komt en *dat **ze om vijf uur vertrekt.)
Oefening 2: Vertaal en gebruik in een zin
Instructie: Kies een woord, vertaal het en gebruik het woord in een zin of dialoog.
1
dit que
zegt dat
2
dit qu'
zegt dat
3
dit d'
zegt te
4
dit de
zegt dat